10-86, possibile 4-17. Baker, Henry.
AI 3000 della Bagley, 4-17, 10-30.
Indietro!
- L'ammazzo! - Oh, Dio!
3-L-90. Ripeto:
3-L-90, avvisare squadra negoziatori ostaggi.
Che raggiungano la mia postazione.
- Vedi nulla? - Fate sparire quelle macchine!
Sospetto, maschio di razza bianca...
Sono un giornalista. Da quanto siete qui?
Violenza domestica o droga? È la sua donna?
- Si tolga di mezzo. - Chi è?
- Mi dica. - Portatelo via.
- Via! - Ho i permessi.
Ho il diritto di stare qui.
Dov'è finito?
Il sospetto si è ritirato all'interno della stanza.
Non abbiamo più contatto visivo.
Quella era la mia macchina.
Santo...
Qualche problemino con la macchina?
Acuta osservazione.
Posso aiutarla.
È la Jaguar.
Vuole che torni a casa con la sua macchina?
Voglio che se la tenga.
Ho avuto fortuna ultimamente. Non mi serve.
Mi offre una Jaguar fiammante e non vuole niente?
Posso provarglielo. Mi dia il suo biglietto.
Mi metterò in contatto.
Vuole che ammazzi sua moglie, per caso?
No.
Mi tenta, ma, no.
La chiami generosità tra due estranei.
Generosità? È una Jaguar.
Si aspetta che me ne vada con una Jaguar nuova?
- Esatto. - Lei è schizzato!
Lei è schizzato.
Vuole che ci monti? Niente da fare! Magari salterà in aria.
Molto divertente. Pezzettini di me che piovono giù in strada!
Se crede che mi avvicini a quell'affare è pazzo!
E poi io una macchina ce I'ho.
Più o meno.
4 mesi prima
Che c'è? Ti piace?
Fico il coltello, eh?
- Vuoi vederlo? - Tienitelo nei pantaloni.
Frocio.
- Quello ti ammazza. - Ho lo spray al pepe.
Pare che non abbiate mai visto un nuovo insegnate finora.
Sono il Prof. Simonet.
Benvenuti in seconda media.
Le medie, quell'infernale, traballante ponte che dovete attraversare...
...prima di diventare membri di quella invidiabile casta chiusa liceale.
Potreste pensare di non attraversarlo in fretta.
Vorreste chiudere gli occhi e non pensarci finché non sarà finita.
Beh, sono qui per dirvi...
...che la cosa non è contemplata in questa classe.
Ritardo.
Indolenza.
Fare tardi alla prima lezione il primo giorno di scuola.
Questo cosa indica?
Che i capelli non mi tenevano?
Forse quello che indica è mancanza di rispetto.
Vedete, io sarò qui ogni giorno per voi.
Perciò mi aspetto che voi siate qui per me.
Puntuali, senza scuse.
Mettilo giù.
Aspetta.
Ora...
...questo è un corso di studi sociali.
Ossia, voi e il mondo. Sì.
C'è un mondo là fuori e anche se non vorrete incontrarlo...
...comunque vi colpirà dritto in faccia.
Credetemi.
È meglio cominciare a pensare al mondo ora, a cosa vuol dire per voi.
Cosa significa il mondo per voi?
Coraggio! Un po' di partecipazione.
È solo da quest'aula che volete tirarvi fuori?
Da casa, dalla strada?
Nessuno di voi vuole spingersi oltre? Sì?
Nei negozi. Sono solo a 3 km da casa mia.
Voglio farvi un'altra domanda.
Ogni quanto pensate alle cose che accadono fuori di questa città?
Guardate il telegiornale? Sì? No?
Bene, non siamo ancora pensatori globali, ma perché non lo siamo?
Perché abbiamo 11 anni.
Giusto rilievo. Ti chiami?
Trevor.
Forse Trevor ha ragione. Perché dovremmo pensare al mondo?
Dopo tutto, cos'è che il mondo si aspetta da noi?
Aspettarsi?
Da te.
Cos'è che il mondo si aspetta da te?
Niente.
Mio Dio, ragazzi e ragazze, ha ragione.
Niente.
Non potete guidare. Non potete votare.
Non potete andare in bagno senza il mio permesso. Siete incastrati...
...proprio qui, nella seconda media.
Ma non per sempre...
...perché un giorno sarete liberi.
Ma cosa succede se quando siete liberi...
...non siete preparati, non siete pronti...
...eppure vi guardate intorno e a voi non piace il mondo com'è.
E se il mondo...
...fosse un'enorme delusione?
Siamo fregati.
A meno che...
A meno che non prendete ciò che non vi piace di questo mondo...
...e lo fate finire con le chiappe a terra.
Non dite che ho usato questa parola.
E potete cominciare a farlo...
...oggi.
Questo è il vostro compito.
Avrete un voto.
E vale per tutto I'anno.
Un momento. Cosa c'è che non va?
Qual è il problema? Sì?
È tipo, così...
Ci sarà una parola per finire la frase.
- Aiutatela. - Strano.
Strano. Pazzesco.
Faticoso.
- Barboso. - Barboso.
Faticoso.
Che ne dite di possibile?
È possibile.
ll regno delle possibilità...
...esiste dove? In ognuno di voi.
Qui.
Perciò potete farlo.
Potete sorprenderci. Spetta a voi.
O potete starvene lì impalati e lasciarlo atrofizzare.
Atrofizzare.
Se sentite una parola che non capite c'è un dizionario su quella parete.
Cercatevela.
E ci sono questi dizionari che porterete sempre con voi...
...perché in questa classe impareremo ad amare le parole...
...e il loro significato. Domande?
Sì.
Insomma, ci boccerà se non cambiamo il mondo?
No, non lo farei mai.
Ma al massimo strappereste un sei.
Cos'ha fatto lei per cambiarlo?
Beh, Trevor, la notte dormo bene.
Faccio una buona colazione.
Arrivo puntuale...
...e poi passo la palla a voi.
Adesso scrivete il vostro nome su questi libri e...
Tu come ti chiami?
Bene. Ora Molly cercherà la parola "atrofizzare" ...
...e dirà alla classe cosa significa.
Pensa a un'idea per cambiare il mondo e mettila in ATTO!
No, non siamo a Milwaukee.
Dritti all'inferno.
Quattro tequile. A chi va la quarta?
- A te. - No, no, grazie.
- Te I'abbiamo pagata. - Vi ringrazio tanto. No grazie.
- Perché? - L'ho promesso a mio figlio.
Lo so, è terribile. Spassatevela.
Ferma, ferma. Tieni.
Grazie.
Che fai, Junior?
Che cosa fai, Jun? Che cosa fai?
È tutta tua ora. È tutta tua.
È tutto tuo. È tutto tuo.
A che ora smonti?
Se solo non fossi sposata.
Lui è sposato!
Io sono libero! lo sono libero!
- Pronto? - Ciao.
Com'è andata?
- Ci sei? - Sì.
Com'è andata?
Cosa?
Com'è stato il primo giorno di scuola?
Non c'è male.
Trev, devi parlare più forte. Non ti sento.
Scusami se non sono a casa. Ho potuto fare un altro turno.
Ce I'hai con me?
Trev, che stai facendo?
Niente.
Hai trovato gli spaghetti?
Li sto mangiando.
Bravo.
Dimmi che è successo.
Devo andare.
Il cucchiaio?
Il cucchiaio.
Mamma?
Mamma!
Il mio amico viene a farsi la doccia, va bene?
Va bene.
Non è una vera colazione.
Tu non fai colazione.
Beh, facciamola.
Preparo le uova. Le mangio anch'io.
Sicura che non vomiti?
- Cosa vuol dire? - Tu che ne pensi?
Dimmelo tu.
- Lo fai di nascosto. - Non ho fatto nulla.
Bene.
Trevor, aspetta. Mi spiace, hai ragione.
- Voglio parlarti. - Dici bugie.
Non dico bugie, siediti.
Voglio andare d'accordo.
Mi scusi.
Non trovo la carta igienica.
- Tu chi sei? - È Jerry.
Fuori! Fuori da casa mia!
- Grazie tante. - Fuori!
- Ti servono soldi per I'autobus? - No, li ho.
Hai detto che poteva farsi la doccia.
- Non I'ho mai detto! - Sì, invece.
Ho detto di far entrare un estraneo nel bagno?
È un mio amico.
Non puoi avere un amico così.
- È per un compito. - Che compito?
Non capiresti. Il Prof. Simonet capirà.
Chi è il Prof. Simonet? Rispondi.
È il mio insegnante.
Prof. Simonet?
Sì, sono Eugene...
...Simonet.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Cos'è questo compito? - Prego?
Perché mio figlio ha portato un barbone a casa?
Ho due problemi.
Uno, non ho idea di cosa parli...
...e due, non so chi sia lei.
Arlene McKinney. Mio figlio è nella sua classe. Trevor?
Trevor.
Sì, è molto attento. È molto esigente, il che mi piace.
- Stimolante, provocatorio. - Ho capito.
E perché ha portato un vagabondo a casa?
- Non lo so. - Stronzate!
Non so come abbia interpretato il compito.
Come crede lo abbia interpretato?
Non lo so.
Se vuole saperlo, perché non ne parla con suo figlio?
Ci parlo.
Davvero?
Allora perché è venuta a chiedere a me qual è il compito?
Non è un segreto di stato.
Sì? E allora?
È un compito che assegno per stimolarli.
Non mi aspetto che cambino il mondo.
Non si aspetta che cambino...
È per indurli a pensare, non a camminare sull'acqua.
Un compito che non possono fare? Che razza d'insegnante è?
Non ho detto questo. Ci provano.
A volte puliscono qualche graffito...
Quello è mio figlio. Non lo conosce.
Se dice che può farlo, le crederà.
E quando non ci riuscirà, ci rimarrà malissimo.
Dovrebbero sbatterla fuori.
Probabilmente non lo faranno, rientro in una quota intoccabile.
Posso quasi parcheggiare sulle strisce gialle.
Crede di poter fare quello che vuole perché la sua faccia è scombinata?
Perché non scrive le sue piccole assordanti lamentele...
...e mi assicurerò che vengano lette.
Gesù.
È davvero un bel tipo.
Grazie. Le sono grato per I'eufemismo.
Ho sempre voluto esserlo.
eufemismo: sostituzione di una parola gentile al posto di una offensiva.
Posso aiutarla, signora?
No.
Signor Thorsen. Un momento! È tutto il giorno che I'aspetto.
- Perché non mi richiama mai? - Non siamo amici.
Ho ricevuto I'atto di proprietà. Un bel regalo di Natale.
- Non può accettarlo? - No, no, sarei un cretino.
Vorrei sapere qualcosa sulle istruzioni.
Le segua. Passi il favore.
- Perché? - Perché ha accettato I'auto.
- È obbligato. - E se non mi sentissi obbligato?
Se caricassi un paio di battone e me ne andassi in Messico?
Non lo saprei mai.
Ma che significa? Avanti, sul serio.
Un attacco di altruismo da un avvocato!
Ho una riunione.
Qui ci viene fuori un articolo, chiaro?
Un socio della Channing e Moss dà via auto?
O mi dice il motivo o me lo invento. Il mio sarà più interessante.
Dà i numeri, è un mistico... ha troppi gatti a casa?
D'accordo. Senta!
La mia ex moglie si è presa tutto.
Si è messa con una lesbica solo per farmi incazzare.
Mi dia una mano, per favore.
Mia figlia ha I'asma.
Una notte stava malissimo, come non I'avevo mai vista.
Era notte fonda, al pronto soccorso.
Aspettavamo da una vita. Nessuno ci dava retta.
Questo inalatore non funziona...
Sig. Parker, cos'ha?
Mia sorella, mi ha accoltellato.
- Ci siamo prima noi. - Prima le ferite.
- Non respira. È spaventata. - La chiamerò io.
Qualcuno deve visitarla.
Non è mai stata così male. Faccia qualcosa.
Vuol tornare a sedersi?
Mi scusi. Siamo qui da più di 4 ore. Bisogna chiamare un dottore.
No, fermi. Ehi...
Stronzate. Aiutatela subito.
- Che ha detto? - Perché spari cazzate?
Non avete ossigeno?
Chiamo la caposala.
Non ce n'è bisogno. Tu sei la caposala oggi.
Sei la caposala oggi. Mi segui, sì?
Trascina le chiappe nel corridoio metti la ragazza sulla barella...
...e dalle quella stramaledettissima aria.
Ti copro il culo, sorella. Stronza, sei ancora qui. Cazzo!
Lasciami il braccio. Ehi, non è giusto, amico!
E dai! E dai. Diamine!
L 'ho ringraziato...
...e mi ha risposto d'infilarmi i miei ringraziamenti in certi orifizi.
Mi ha detto: "Passa il favore" .
Tre grossi favori per altre tre persone. Tutto qui.
È tipo passa il testimone.
Siete in una catena di benefattori...
...come ballerini di conga della carità? Un po' New-Age.
Viene dal Tibet? Cos'è, una setta?
Se rivela il mio nome dovrà vendersi un rene per pagarsi la causa.
Setta.
Quel tipo! Come si chiamava quel tipo?
Sono in ritardo per il mio matrimonio di massa.
So che c'è qualcuno.
So che sei lì.
Voglio vederti in faccia, o ti sparo.
Per favore, non spari.
Per favore.
Resta dove sei.
Se ti vedo muovere un...
Non lo raccolga!
La prego, no! Non mi muovo.
La prego.
Che stai facendo al camioncino?
Glielo faccio vedere.
Apro solo lo sportello, va bene?
Visto?
Sarà più facile per lei venderlo. Ora che funziona.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Vivi nel mio garage?
Non più, da stanotte. Posso fare il giro e...
Ho trovato lavoro come tuttofare al Royal Motel. Mi danno una stanza.
Resta dove sei!
La prego, non mi piacciono le armi.
Che c'entri tu con mio figlio?
Voleva aiutare qualcuno.
Voleva rimettere in piedi qualcuno, così mi ha dato un po' di soldi.
- Ti ha dato dei soldi? - Sissignora.
Sono i suoi risparmi.
Per i vestiti e le scarpe, così ho avuto il lavoro.
Credi di poterlo mantenere?
Pare che hai qualche problema.
Ce la farò.
E come? Così, tutto d'un tratto?
Ha mai vissuto per strada?
Mia mamma ci ha portati ad un passo.
Beh, non sai cos'è finché non ti ritrovi nell'immondizia.
Ma quando uno va in un cassonetto per la prima volta...
...e si copre coi giornali...
...allora capisce che ha sbarellato.
Arriva uno come suo figlio, mi dà una mano...
...io la prendo.
Anche se è di un bambino, la prendo.
Se sbarello di nuovo, morirò.
Apprezzo che cerchi di contraccambiare Trevor...
Quello non mi è permesso.
- E allora cosa stai facendo? - Passo il favore.
Devo andarmene, lo so.
Me ne vado.
Cos'è "passare il favore"?
Questo sono io.
E queste sono tre persone.
A cui darò il mio aiuto. Ma dev'essere una cosa molto importante...
...una cosa che non possono fare da sole.
Perciò io la faccio per loro...
...e loro la fanno per altre tre.
Siamo a nove.
Ne aggiungo tre a ognuno...
Fanno 27, perciò...
Non sono forte in matematica, ma la cosa aumenta in fretta. Capisce?
Va bene, va bene, va bene.
Articolate le idee, per favore.
- Sì? - Per me è una buona idea.
- Shawn? - È stupida.
- Adam? - C'è di mezzo I'onore.
- Sai a chi gliene importa dell'onore! - E allora?
Tu sei così.
Trevor, la classe ritiene oltremodo utopistica la tua idea.
Cercherete questa parola tra un minuto.
Un mondo perfetto?
E allora?
Come ti è venuta in mente?
Perché...
Tutto quanto è uno schifo.
Te I'ha detto lui?
Ne abbiamo discusso.
Ma non si deve preoccupare...
...perché gli dirò che non possiamo più parlarci.
No, non lo fare.
Ti va una tazza di caffè?
Sissignora.
Bene.
Ho chiamato il presidente per parlare dell'inquinamento.
Ma mamma dice che finiremo su una lista...
...così ha riattaccato.
Per questo compito, ho messo volantini sul riciclaggio in due supermercati.
Farò un sito web in cinese.
Dirà a tutti i bambini in Cina di saltare allo stesso momento.
Con lo scopo di spostare il pianeta dal suo asse.
- Sì. - Grazie. Siediti.
Le vostre idee sono sorprendenti quanto variegate.
Anche questa va nella lista di parole da cercare.
Ma voglio concentrarmi su un progetto che abbiamo ascoltato.
lnsegno da molti anni ed è veramente la prima idea nuova che inoltre...
...richiede un estremo atto di fiducia nella bontà delle persone.
Trevor ha compiuto un tentativo di interagire col mondo...
...ed era questo il compito.
E se fossi una persona espansiva, incline alle facili lodi...
...definirei la cosa...
...ammirevole.
Le parole di oggi: utopistico, enigma, quantum.
Aggiungerò variegato. Stasera a casa...
- Arrivederci, Sig. Simonet. - Arrivederci.
Ha voluto essere gentile?
Riguardo a cosa?
Riguardo alla mia idea.
La trova buona o era solo una professorata?
Professorata?
Cavolata.
Ti sembro uno falsamente gentile?
No.
Semmai non è gentile per niente.
È stata una svista e non ricapiterà.
Cosa c'è?
Che si è fatto alla faccia?
È toccata a te la pagliuzza più corta, oggi?
Non è un argomento molto pertinente agli studi sociali, vero?
Torna da loro e riferisci la mia risposta.
Loro chi?
A domani.
- Dov'è Jerry? - Là, al 15.
Portano della roba.
Chi è?
Sono Trevor.
Sto cercando Jerry.
Jerry non c'è.
Quando torna?
Non torna più. Ora vattene.
Jerry?
Vattene via!
Ti prego, vieni fuori, Jerry.
Nel 1976 esistevano certi programmi nel sistema scolastico...
- ...invece ora non c'è più niente. - Devo andare.
Stamattina sei uscito dall'aula in fretta. Volevo parlarti.
- Buonasera - 'Sera.
Avanti.
Trevor non si sente bene.
Mi dispiace. Cos'ha?
Mal di pancia.
Vuole accomodarsi?
Volentieri. Grazie.
- Si sieda. - Grazie.
- Ha una bella casa. - Grazie.
Vive a Las Vegas da quando è nata?
Sì.
Gli ho detto che se lei voleva parlarmi potevo venire a scuola.
Signora McKinney, non ho chiesto di vederla.
Trevor ha detto così.
Già e a me ha dato un biglietto suo...
...che lei non ha scritto.
Un biglietto da parte mia?
Oh, Dio è spaventoso. Era così strano...
- Non dicevo per lei. - Non deve approfondire.
- Non fa niente. - Lei non c'entra.
La vuole smettere?
Rimandiamo indietro il nastro un pochino?
Mi pare chiaro che non avevo capito quanto Trevor tiene a lei.
Se ne può discutere ad una riunione con gli insegnanti.
E allora perché è venuto?
Perché non mi ha detto di venire a scuola?
Perché lei è venuta a scuola...
...a parlarmi di suo figlio...
...e io mi sono comportato da...
Da stronzo?
Scusi.
Troppo volgare questa parola per lei?
"Schifoso bastardo" Ie suona meglio?
Molto meglio.
- "Cazzone"? - Questa mi piace.
Senta, ho...
Ho preparato tutta questa roba.
Non è stata toccata.
Non so proprio con chi altro parlare di lui.
- È molto buono. - Grazie.
Non capisco. Durante la scuola estiva?
Perché crede che abbia smesso di parlarle?
Non lo so.
È incavolato.
La seconda media è difficile, ma sembra felice a scuola.
Forse mi sbaglio. Va tutto bene.
Sta spesso con lui?
- Quanto più posso. - E quanto è?
Non me la faccio con uno squallidone invece di stare con mio figlio, chiaro?
Ho due lavori.
Certo. Alludevo.
Non era tanto per chiedere.
Signora McKinney, secondo lei c'è qualcosa...
...al di fuori della scuola che potrebbe turbarlo?
Non lo so.
Allora dovrò consultare il mio spirito guida.
Perché mi dice che Trevor si è allontanato ma...
...non mi fornisce elementi specifici e mi vuole qui a vaticinare il perché.
"Vaticinare il perché"? Lei parla sempre così?
Sì.
È stato a una scuola per elegantoni?
Sì.
La può smettere di sbattermelo in faccia?
C'è un padre?
Non vive più qui.
Non so dove sia.
Conosco la storia.
Arlene, ti ho telefonato cinque volte.
- Bonnie. - No, senti.
Se non chiami la tua assistente sociale, non la vedi più.
Lui è Eugene Simonet.
Non devi avere relazioni per un anno.
- Non è così. - Sono I'insegnante di Trevor.
È un colloquio.
Abbiamo finito.
Come hai potuto farmi questo?
Firmare una lettera a nome mio?
- Perché hai dovuto rovinare tutto? - Non ho rovinato niente.
Cosa facevi? Stavi alla porta ad ascoltare?
- E il mal di pancia? - Che t'importa? Tu menti sempre.
Non dare la colpa a me. È stato imbarazzante.
Ho fatto una buona azione.
Tesoro, senti.
Non puoi mettere due persone insieme e farle piacere per forza.
Ti piacciono solo le persone con cui ti ubriachi.
Stai aspettando solo che torni lui.
- Non è vero. - Sì che è vero!
Non è vero!
- Tuo padre non metterà più piede... - Lo dici sempre.
- Faccio sul serio, ora - Fai sempre sul serio.
Cosa devo dire? Faccio sul serio, ora.
Quando c'è quello, non t'importa di cosa mi succede.
Non sai neanche che esisto.
- Non è vero. - È vero.
Ti voglio bene.
Sto facendo del mio meglio.
Non voglio il tuo bene.
Trevor, devi smetterla.
Ti odio come madre.
Trev, sto per entrare, d'accordo?
Questo I'ha detto un'ora fa.
Capisce che mio figlio è scomparso?
Se avessi una macchina, sarei fuori a cercarlo!
A che ora pensa sia fuggito?
Non lo so. Mi dispiace farle questo.
Bonnie non era a casa. La polizia non si muoveva.
E i miei amici sono tutti ubriaconi.
- Non fa niente. - E lo sono anch'io.
Sono un'ubriacona.
C'è chi dice "in via di recupero" .
Dove va?
Ti bastano?
Ti serve un biglietto? Dai, te lo compro.
Vieni con me. Te lo compro.
Te lo do io il biglietto, figlio di puttana!
Tesoro, stai bene?
Per tutta la vita, non sarò mai dispiaciuta...
...più di quanto lo sono ora.
Non ho bevuto.
Volevo, ma non I'ho fatto.
Non hai nessun motivo per fidarti...
...e so che da me non vuoi più promesse...
...perciò ti dirò la verità.
Ho un problema.
Un problema serio.
La devo smettere.
E se tu mi darai una mano...
...se credi sia possibile una via d'uscita...
...credo che ce la farò.
Se solo...
...provi ad aiutarmi...
È ancora qui?
Spero non le dispiaccia.
- Sta dormendo. - Bene, bene.
Come sapeva dov'era?
Beh, i ragazzi o fanno I'autostop o prendono il pullman.
- Senta... - Non c'è di che.
No, non è necessario.
- Capisco... - Porca vacca. Voglio ringraziarla.
Grazie.
Non c'è di che.
- Non mi sono sprecato, eh? - No.
Stavo pensando, le va di tornare qualche volta?
Di cenare con me?
Non sono del tutto sicuro che sarebbe appropriato.
D'accordo. Capisco.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Perché gli hai fatto quel favore, Sidney?
No, sono tre favori, amico.
Ne devi fare tre.
Farò gli altri due qui per la mia gente.
Tanti ne hanno bisogno, qui.
Chi ti ha detto di farlo?
È un'idea che ho avuto.
Questa roba va in TV?
Come ti è venuta un'idea del genere?
Amico, vedi...
Questo mondo è un cesso di merda. Scusa se non parlo pulito.
E così...
...ho pensato, tipo, bum!
Che tutta la merda potesse essere migliore.
Non è cominciato da un altro?
No, la cosa è partita da qui.
È partita dalla mia testa. Non ti posso mentire.
Mi hanno spaccato il culo tante volte.
Ma ora non più, perché sono cambiato.
E io sto cambiando questo posto.
Insomma, le persone mi danno ascolto.
Le persone rigano dritto.
È come un enorme cosmico aristotelismo. Mi segui?
- Sì. - Sì, sicuro.
- Ti seguo. - Sicuro, sicuro.
ll fatto è, Sidney...
...che qualcun altro dice che "Passa il favore" è stata un'idea sua.
Dai, lo sai.
Quella stronza?
Spara cazzate quella.
Racconta palle. Ti ha fuso il cervello.
Però riesce a convincerti, Sid.
Quella vecchia barbona?
Parte tutto da me. Tutto dal mio cuore.
Sidney, non importa se I'hai avuta dalla vecchia o no.
Perché tu passi il favore.
In prigione, oltretutto. La commissione rimarrà stecchita.
- Oh, la commissione. - Proprio quella.
Oh, cavolo. Sei forte, amico.
Tipo la carotina per il topolino.
Sicuro. Peccato che della mia pratica se ne parla tra un anno, bello.
E se io ottenessi invece che se ne parli il mese prossimo?
Salve.
Oh, buongiorno.
Sapeva che lavoro qui?
No, io no. Sul serio.
Allora è passato per farsi una partitina a dadi?
No, a me piace la caffetteria.
Il cibo è buono.
Sì, fanno delle buone frittelle.
Sì.
Soffici.
- Vuole che le porti qualcosa? - Oh, no, grazie.
- Stacco fra un'ora. - Davvero?
Sì, davvero.
Beh, se comunque deve mangiare, allora...
Se volesse, forse...
Se avesse fame, potremmo...
Potremmo, se lei volesse...
...mangiare qualcosa...
...qualche volta.
Ferro numero sette, per favore.
Sì, signore.
Posso aiutarla?
Non sto pedinando il governatore.
Cazzo. Chandler.
Mi hai spaventato. Hai una faccia. Che ci fai qui?
- Gli voglio parlare. - Lo fai incazzare.
- Per questo ho perso il posto? - Non ti vedrà.
- Digli che sono un dolce. - Smettila.
Da due anni sto zitto su una festicciola che ha dato.
Quelli delle pulizie trovarono siringhe, tacchi a spillo misura 44, escrementi.
Non può essere vero, giusto?
Perché non I'hai usata?
Stronzate. I suoi amici mi hanno zittito...
...ma da quando mi hanno licenziato non mi sento leale.
- Cosa vuoi? - Quattro milioni di dollari.
Sto scherzando. Rilassati.
Solo una telefonata.
Una spinta alla libertà condizionata di un tale. Tutto qui.
- Mi hanno fatto uscire 40 minuti dopo. - L'hai chiamato?
Non ricordo il nome del ristorante...
Se arrivi in ritardo, per lui vuol dire che non lo rispetti.
Cosa?
Se sei in ritardo, penserà che non lo rispetti.
Mettiti questo.
- Voglio quello verde. - Sembri una vampira con quello.
Devo fare la doccia.
- Cosa? - Puzzo da morire.
Non è vero! Hai un buon profumo. Odori di rose.
Mi do una sciacquata sotto le ascelle. Sei sicuro?
Sì, sicuro.
Non interromperlo mentre parla.
Dovrei alzare la mano?
- Prendimi le scarpe. I sandaletti. - No, queste.
Quelle no. Sono troppo sexy.
Sei in ritardo. Glielo devi.
Glielo devo? Non starai esagerando?
Niente barzellette stupide! Non è il tipo.
Grazie tante. Dov'è il telefono? Devo chiamare un taxi.
Se prendo I'autobus, farò un'altra ora di ritardo.
- Basta con le chiacchiere. - Ma devo chiamare un taxi.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Sei proprio...
Sei il miglior figlio del mondo!
D'accordo, devi andare. Tieni, tieni.
Corri, corri.
- Chiudi bene le porte! - Stai tranquilla.
- Ti voglio bene! - Anch'io, mamma.
La rispetto!
Sono stata trattenuta...
...poi sono andata a casa a cambiarmi, è colpa mia.
Mi spiace, ma sto dall'altra...
È puntualissima.
Mi scusi.
Io vivevo a Las Vegas, capito? Una sera passeggiavo.
Pensavo ai fatti miei.
Me ne stavo andando in chiesa.
Questi cinque teppisti sono spuntati da un furgone.
E uno di loro era nero forte.
Me li scazzotto tipo: "Negro, beccati questo! "
Ero come Ali. E facevo:
"Ti piace, negro, ti piace?"
Poi tutti e cinque si sono alzati e si sono messi ad inseguirmi.
"Sei morto, bastardo. "
E io: "Non mi prendete, stronzi".
Poi, tutt'a un tratto, dal niente...
...sono inciampato nella vecchia.
È questo che vuoi sapere.
Merda!
Ehi, sei nei guai?
- Cosa? - Sali.
Salgo?
Avanti, sali.
Cazzo!
Che facciamo?
Tutto quello che ci pare.
Sei matta!
Mi dovrei fare il tuo culo secco e penzolante? Scordatelo.
Stupido. Io almeno non puzzo.
Hai ragione.
Allora, che c'è? Che vuoi?
Non importa...
...tanto so che non lo farai.
Ci puoi scommettere la testa. Cazzo.
Ehi, non nella mia macchina.
Non nella mia macchina.
Ho toppato, ho toppato.
Questa è la tua tana? Non vuoi che sporchi le tue belle tendine.
Figlio di puttana.
Ho passato il favore a uno strafatto figlio di puttana.
Hai passato cosa? Non capisco.
Non voglio dirtelo, le tue chiappe non sono in grado di arrivarci.
Ah, io non ci arrivo, eh?
Su, dai, dimmi.
Su, dimmi.
Una vecchia barbona che vive in una macchina ti parla di "Passa il favore"?
No, non voleva, ma non I'ho mollata finché non le è uscito.
Ma quello che voglio sapere è perché?
Perché hai passato il favore?
Nessuno viene a dirmi dove sono in grado o no di arrivare.
Non devi avere relazioni per un anno.
Non è una relazione.
Sette cene. Cos'è allora?
- Due adulti seduti ad un tavolo. - Paga lui?
- Lui paga per tutto. - Qualcuno te I'ha chiesto?
- Non conosce molta gente. - Lei gli piace.
- E allora? - Ti ha aggiustato il telecomando.
- Sai che anello di fidanzamento. - E non beve.
Non devi fare pipì? Guarda.
- Voglio fumare. - Sì. Andiamo là.
- Ti ha baciata? - No, no, no, no.
Lui vuole farlo?
A volte penso di sì.
Quando uno lo vuole, lo fa.
Tu vuoi che lo faccia?
Non lo so.
Ci mette una vita.
Hai mai conosciuto bene qualcuno prima di andarci a letto?
- È grave? - È patetico.
Beh, buonanotte.
Ti va di entrare?
E restare?
Entra.
C'è Trevor in casa.
Lui dorme come un sasso.
Non voglio complicarti le cose.
Dovresti aspettare un anno. Non ha detto così, Bonnie?
D'accordo.
Non posso.
Mi spiace.
No. Non è che non posso.
È solo...
Cosa?
È complicato.
Capisco. Lo puoi dire che non ti piaccio in quel senso.
È questo che credi?
Non fa niente.
Come puoi mai crederlo?
Che c'è?
Che succede?
- E perché lo fai? - Mi mancano dei collegamenti.
Spendi $300 per cercare una vecchia...
...così puoi vendere un articolo per $300.
È una rivista d'informazione. Non ci si pulisce il culo.
È veramente adorabile il tuo modo di esprimerti.
Fammi un piacere. Non cambiare la serratura, d'accordo?
Chris? Cosa speri ne venga fuori?
Insomma, una cifretta su un assegno.
Sicuro? Tutto qui?
Ho bevuto il resto del caffè. Ti prego aggiungilo alla lista.
A presto.
Chi è?
- Sei troppo in alto per me? - Cosa?
- Sei troppo in alto per me? - No.
Non parlo come te. Non ho letto le cose che hai letto.
Non è pertinente e lo sai.
Non parlarmi in questo modo!
Mi spiace, ma io parlo così. Le parole sono tutto ciò che ho.
Perché?
Perché credi di avere un aspetto da schifo?
Non m'importa delle tue ustioni, se è di questo che si tratta.
- È di questo che si tratta? - Sì.
D'accordo. Qualsiasi cosa sia successa io ti trovo un bell'uomo.
Beh, io trovo bella te.
Bene, e allora?
Allora, fin qui non ero mai arrivato.
D'accordo. Così hai paura. Ho paura anch'io.
Senti, mi sono capitate brutte cose, chiaro?
Non posso fare sesso con un uomo senza cinque birre...
...ma voglio farlo con te.
Più che avere paura, lo voglio.
Tu non mi vedi.
La mia vita...
La mia vita è abituale. La mia vita è...
È maneggevole.
È maneggevole. Ogni giorno.
Ho una cosa da fare ogni giorno.
È tutto ciò che conosco.
È una routine e fin quando ho questo...
...fin quando ho questo, sto bene.
Altrimenti sono perso.
Allora è questo che vuoi? La tua maledetta maneggevole giornata?
- È quello che ho. - Non è vero.
- È quello che vuoi? - Sì!
Non ti credo.
Bene. Posso darti solo questo.
- Non si tratta di te. - E invece sì!
Una persona ti ha fatto un'offerta oggi e tu non la vuoi.
Forse hai paura di essere respinto.
Io non posso respingerti. Vai troppo in fretta per me.
Non mi hai mica chiamato frocio, vero?
Guardate che ho trovato.
Dammelo! È il mo spray per I'asma!
- Zitto! - Smettetela!
- E stai fermo! - Basta! Aiuto!
- Fermo! - Smettetela!
Ehi, McKinney.
Vieni qui.
Divertiti anche tu.
Aiutami, ti prego.
Che si freghi. Forza.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Hai marinato la lezione.
Sono quattro giorni.
Quattro giorni cosa?
Perché non hai chiamato mia madre? Sono quattro giorni.
Non lo so.
Neanche lei lo sa.
Ehi, che succede?
Passa il favore non ha funzionato.
Non ci sono riuscito.
Volevo aiutare Adam.
Aiutare Adam in cosa?
A non essere pestato.
Ma sono una frana e ho lasciato.
Ho lasciato che lo pestassero.
Non è vero. Non hai lasciato che lo pestassero.
È successo.
A volte non possiamo fare niente.
- Non è giusto. - Lo so...
No. Lei non lo sa.
Dovrebbe chiamare mia madre.
Potrebbe fare qualcosa se vuole.
- Perché fa il coniglio? - Non faccio il coniglio.
Succederà qualcosa e sarà troppo tardi.
Cosa succederà? Che vuoi dire?
Tornerà.
Chi tornerà?
Ehi, chi tornerà...
Tuo padre.
Tornerà tuo padre?
E...
...cosa accadrà quando tornerà tuo padre, Trevor?
Ti farà del male?
Farà del male a lei?
Non se c'è qualcuno...
...invece di lui.
Trevor, è...
...complicato per me, ora.
Il mondo è solo merda?
No, non lo è.
Hai fatto un buon lavoro.
Guardami. Sono fiero di te, Trevor.
Sono fiero di te.
E comunque, per quello che vale...
...ti do un voto sull'impegno, non sul risultato.
Non m'importa del voto.
Volevo vedere se il mondo cambiava davvero.
Entra.
Trevor!
- Ha funzionato! - Oh, Dio.
- Si alza sempre così presto? - Cosa?
Mi ha visto.
- Non fa niente. - Sono il suo insegnante.
Dovrai passare il favore.
Eugene!
Dovresti chiamarmi Prof. Simonet.
Hai dormito qui, vero?
- Torna a letto. - Perché?
È presto e io devo andare a scuola.
- No, è domenica. - È domenica?
È domenica?
Resta. Faremo colazione.
Ho un programma che tu non conosci, lo seguo ogni domenica.
Puoi occuparti di lui? Ti telefono dopo.
Non sparire!
Ti piace?
Signora, coraggio.
Vattene via.
Non le farò del male, signora.
Tieni, prenditela.
È un bel pensiero, ma non è questo che voglio.
Ma che sta facendo?
Non le faccio del male!
Oh, mio Dio. Mi stia a sentire.
Niente è così importante. Avanti, venga giù.
Che vuole fare?
A te che importa?
Devo fare un favore a qualcuno.
Non a me.
Perché non a lei?
Sa, un momento fa...
...pensavo solo a farmi un'altra pera.
Poi ho visto lei e ho cambiato idea.
Oh, ti prego. Vattene.
Fidati. Non valgo la pena.
Perché lo dice?
- Per I'amor di Dio. - Mi racconti.
Perché non vale la pena?
Fidati. Non potresti capire.
Sta scherzando? Secondo lei vivo al Ritz?
Venga a bersi un caffè con me.
Cosa?
Mi faccia un favore.
Salvi la mia vita.
Beccalo, beccalo! Appena rimbalza!
L'ha mancato!
Ce I'ha fatta!
Dai, sanguina, bello.
Dagli un DDT.
- Cosa? - Gli darà un DDT.
Lo manda culo a terra!
Tu mi preoccupi. Quello è il DDT.
Mi hai sentito?
- È paralizzato, esci dal ring. - Non si può fare.
Sì. Deve prendere una sedia.
Una sedia?
Rallentatore.
Trevor, da quando sei così violento?
Portami a un incontro. Ti spruzzano di sangue.
Non voglio spruzzi.
Sarà il tuo regalo per il mio compleanno.
Sai cosa avrai? Una bellissima enciclopedia.
Rilegata in pelle.
"La Storia della guerra del Peloponneso. "
No, ti regalerò 51 volumi sfavillanti.
Ti interrogherò ogni giorno sulla coltivazione del cotone.
Ciao, Arlene.
Non puoi restare, Ricky.
Lo so.
Senti, lo so che tra noi era un incubo, Arlene.
- Ma ce I'ho fatta. - A fare cosa?
Sapevo che non potevo tornare se non smettevo di bere.
È la verità.
Cinque mesi, due settimane e quattro giorni di verità.
- Dove sei stato? - Che differenza fa?
Sapevo che dovevo cambiare.
- Tu hai smesso? - Sì, ho smesso restando qui.
Sei più forte di me.
Ti fermi per un momento?
Per piacere?
Possiamo sederci e parlare?
Dio.
Scusa.
Cosa ci fai qui?
- Voglio farti capire. - Non è necessario.
Per favore, non parlarmi così.
Ci sono 13 anni di mezzo. Non beve più. Eravamo sempre ubriachi.
Buona fortuna.
Sento di dovergli dare un'occasione.
Un'occasione? Un'occasione per cosa?
Per cambiare.
Mettere una pietra sopra il passato.
Portando Trevor a una partita? Facendo cose da "papà"?
Sì, ha promesso di provarci.
- Cosa devo fare? - Metti cervello.
È suo padre.
Ti ha ingravidata, Arlene.
In quale altro modo è stato un padre?
O picchiare qualcuno è diventato un nuovo valore della famiglia.
Ma cosa dici? Non ha mai toccato Trevor.
Oh, hai ragione, solo te.
Se la prendeva solo con te. Così va molto meglio.
Cosa ti ha detto Trevor?
Quanto basta.
Certi segreti andrebbero rivelati. Che bene può fare a Trevor?
Non voleva picchiarmi. Eravamo ubriachi!
Cristo! Ma cos'hanno le donne come te?
Lo dite a voi stesse? "Non importa se picchia me. "
"Trevor sta bene. "
Trevor si è chiuso in bagno e non respira...
...e sta lì a pregare che finisca!
- Trevor non I'ha mai provato! - Cosa ne sai cosa ha provato?
Cosa ne sai?
Cosa ne sai se alla prossima, finito con te, non comincia con lui?
So di cosa parlo, Arlene.
Mio padre cadeva in ginocchio e supplicava mia madre...
...e mia madre se lo riprendeva sempre.
Non I'ho mai capita.
Nascondeva le ferite e i tagli e se lo riprendeva...
...perché lui supplicava e piangeva.
Chiedimi cosa succedeva quando tornava.
Volevi sapere cosa mi è capitato! Chiedi!
- Non mi va di farlo. - "Ti faceva del male?" Chiedimelo!
Ti faceva del male?
Non per molto.
A 13 anni ero già via. Sono scappato.
Ma lei mi mancava. Dovevo tornare per vederla.
E una sera I'ho fatto.
Chiedimi: "Cos'è successo la sera che sei tornato, Eugene?"
Cos'è successo?
Lui era lì, ubriaco come al solito.
Solo che non era lo stesso.
Avevo 16 anni e non mi faceva più nessuna paura.
E quando I'ho guardato negli occhi...
...e gli ho detto che se I'avesse toccata di nuovo I'avrei ucciso, sapeva.
Sapeva che non esisteva più per me.
E mi ritrovo davanti alla casa.
Le sto gridando di uscire.
Le sto dicendo che non deve più subire.
Non deve. Può venire via con me.
Non I'ho visto arrivare.
Mi colpisce sulla testa con un'asse di legno, io sanguino.
Mi trascina dietro la casa, nel garage. Poi sparisce.
Un minuto, cinque minuti, non so.
Poi torna e mi sta inzuppando. E io non capisco.
Non capisco perché I'acqua dovrebbe puzzare tanto.
Non capisco. E poi la vedo.
Vedo...
...questa...
...questa tanica di benzina.
Questa tanica rossa presa dal suo furgone.
Lui mi guarda fisso ancora una volta...
...e accende un fiammifero.
E I'ultima cosa che mi ricordo...
...non la dimenticherò...
...sono i suoi occhi.
I suoi occhi, perché erano pieni di questa...
...immensa...
...soddisfazione.
Mi dispiace.
Non dirmi quanto ti dispiace per me!
Dimmi come impedirai che accada a Trevor.
Ricky non farebbe mai questo.
Oh, Signore, Arlene. Non ce n'è bisogno.
E sufficiente che non lo ami.
Gesù!
Che succede?
Te lo dico io che succede.
- Che fai? - Che ti sembra?
Non puoi.
Cosa metti in camera mia? Avevamo un accordo.
Mio figlio non vuole parlare con me.
Non mi guarda nemmeno! Me I'hai rivoltato contro?
Ti ho detto che non lo costringevo a parlare con te.
Cercati un lavoro.
- E cosa uso come macchina, eh? - Prendi I'autobus.
Sì, è il mio sogno.
- Non puoi restare in questa stanza. - È la nostra stanza.
È la nostra casa, il nostro letto.
- Hai bevuto. - Baciami.
Smettila! Smettila! Fuori da questa casa.
- Che ti prende? - Vattene.
Abbassa quel rumore! O entro e ti spacco il culo!
- Non parlargli così! - Non dirmi come devo parlare!
Non dirmi come parlare. Ci siamo capiti?
- Ti stai arrabbiando? - Sì, cosa vuoi fare?
Mi piaci molto di più quando te ne sei scolati un paio.
Me ne devo andare? Me ne vado!
Scusa.
Ho fatto uno sbaglio.
Tutti fanno sbagli.
Datemi il compito.
Grazie. Piano.
Grazie.
Piano. Ti è passato il singhiozzo?
Bene, bastava trattenere il respiro.
Grazie. Piano. Grazie.
Molto bene.
Dammi qua. Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
Trevor, cosa c'è?
Vuoi ancora passare il favore?
Puoi dire che non devi farlo...
...perché non ha funzionato.
Ma ho pensato che potresti.
Trevor, ci terrei moltissimo a fare questo per te.
- E quando troverò... - C'è qualcuno che ha bisogno.
- Devi lasciar decidere me... - Tu sai chi è.
Senti...
...tu non puoi capire tutto. lntesi?
Perciò non sai cosa chiedi.
Dalle un'altra occasione.
Passerò il favore. Questo te lo prometto.
Ma quello non posso farlo.
Perciò è quello giusto.
Perché dev'essere difficile.
Se aiuti mia madre, anche se sei arrabbiato, se I'aiutassi...
- Te I'ha chiesto lei? - No, pensa che non la perdonerai.
Ma io penso che potresti.
Se volessi fare qualcosa di grosso...
...per qualcuno...
...per il mio progetto.
Per me.
Ha fatto una scelta.
Ha detto di aver sbagliato.
Questo è il bello del senno del poi.
Non t'importa.
Sì, invece.
M'importerà sempre di te, sempre.
Sì.
Sei il mio insegnante.
Ti pagano per questo.
- L'hai presa? - Sì.
Non dico niente finché non ne ho un'altra.
Sapevo che la pensava così.
No, no. Dopo.
Ho i miei posticini.
Posti dove a nessuno importa dove parcheggi la notte.
Posti dove vivo.
Chiunque mi conosce...
...sa dove trovarmi.
Ciao, mamma.
- Che ci fai qui? - Volevo vederti.
- Dopo tre anni, perché ora? - Non posso vederti così.
Passo davanti casa tua.
Lo so.
- È un ometto. - Già.
Che ci fai qui?
Stai cercando di mettermi da qualche parte?
No.
Ma allora che vuoi?
Voglio provare a fare qualcosa.
Tutte le cose...
...quando ero piccola.
Le sbronze...
...e gli uomini.
Quello che mi succedeva quando non guardavi.
So che tutti siamo deboli.
- No, tu no. - No, sono stata debole.
Beh, ecco qua.
Ti perdono.
- Quei capelli... - Lo so. Ma non li voglio come prima.
Perciò vorrei vederti qualche volta. Ti sta bene?
Sì.
Non puoi vivere con me.
E chi lo vorrebbe?
Posso vederlo?
Non ubriaca.
Non devi bere, anche se solo per due ore.
Sì, lo posso fare.
Va bene.
Verrò io a cercarti.
Ci stai?
Sì.
Benissimo.
Perché fai questo, Arley?
Così mi disse il perchê.
Mi disse che dovevo fare qualcosa d'importante...
...per tre altre persone.
Tanti auguri, caro Trevor
Tanti auguri a te
E tanti in più
Qual è il tuo desiderio?
Non può dirtelo, se no non si avvera.
Mi passate i tovaglioli?
Ecco.
Vado io.
Mamma?
Sono Chris Chandler. Un giornalista. Vorrei un minuto del suo tempo.
Perché? Non ho niente da dire su nessuna cosa.
La prego. Ho già parlato con sua madre e questo mi ha portato a lei.
- Mia madre? - Mi ha detto di "Passa il favore" .
Sto scrivendo un articolo.
Non può. È una cosa privata.
Mio figlio è turbato. Era per gli studi sociali e non ha funzionato.
Studi sociali?
Lo lasci perdere. Vuole solo finire la seconda media.
È il suo compleanno. Non è il momento.
- Mi scusi... - No, mi scusi lei.
Sto seguendo questa cosa da Los Angeles.
"Passa il favore", il movimento, è arrivato fin là.
- Ma va. Un movimento? - Sì.
Suo figlio ha qualcosa a che fare con questo?
Le sono molto grato, signora.
L'ha deciso lui.
- Sei pronto, allora? - Sì.
Eccoci. Quassù, per favore.
Come se fossi dal barbiere.
- Ti hanno mai intervistato? - No.
Questo è per te.
Salve. Come va?
- Lei si chiama? - Chris Chandler. Piacere.
Sarà meno doloroso del dentista. Sii te stesso, d'accordo?
- Sei pronto? - Sì.
Coraggio, voglio un po' d'entusiasmo.
Allora si parte. Benissimo, grandioso.
Sii te stesso. Sta' calmo. Ti divertirai un mondo.
Siamo in onda?
Sono Chris Chandler e oggi mi trovo con un insolito studente delle medie...
...Trevor McKinney.
Devi essere piuttosto fiero di te.
No.
Non sei fiero per niente?
Non lo so. Credo di sì.
Hai iniziato un movimento come "Passa il favore" e non ne sei fiero?
Credo. Insomma, ho preso 10 in studi sociali.
Ma quello era solo per I'impegno.
Ciò che ho fatto io non ha funzionato.
- Sei qui. - Sì, ma...
Non so, ci ho provato tanto...
...ma non è successo niente.
Mia madre ci è riuscita.
Ha parlato con mia nonna. Hanno fatto la pace.
È stato molto difficile per lei.
Per me è stato bellissimo perché la nonna è venuta al mio compleanno.
E mi mancava molto.
Perciò "Passa il favore" è stato trasmesso...
...grazie a mia mamma.
Perché è stata tanto coraggiosa.
Le mie mosse, non lo so. Per me certe persone hanno troppa paura...
...per pensare che le cose possano essere diverse.
ll mondo non è tutto...
...merda.
Credo che sia difficile per certa gente che è abituata alle cose come sono...
...anche se sono brutte...
...cambiare.
E si arrendono.
E quando lo fanno, poi tutti...
Tutti ci perdono.
Ciao, Arlene.
Non voglio essere una di quelle persone di cui lui sta parlando.
E ci sono diventato.
Non voglio sprecare un altro minuto.
Ti prego, non farmi restare intrappolato.
Non lo farò.
Non voglio vivere un altro istante senza di te.
Ci vediamo.
Ci vediamo, ragazzi.
Lasciatemi andare!
- Smettetela! - A chi I'hai detto?
- A chi I'hai detto, spifferone? - Non I'ho detto a nessuno.
Non ho detto niente.
Aiuto!
Basta! Trevor!
Vieni qui.
Lasciami!
Piantatela! No!
Levati dalle scatole!
Mollagli un cazzotto!
No!
Lasciatelo!
Chiamate un'ambulanza!
Ma credo che sia difficile per certa gente...
...che è abituata alle cose così come sono...
...anche se sono brutte...
...cambiare.
E si arrendono...
...e quando lo fanno...
... tutti ci perdono.
Ci sono notizie che non si vorrebbero mai dare.
Questo bambino eccezionale è deceduto alle 19:35.
C'è la conferma di episodi collegati a "Passa il favore"...
...a Los Angeles e San Francisco.
E a Phoenix, stiamo verificando...
...se i computer donati a 16 ragazzi orfani...
...siano dovuti a questo movimento.
È difficile.
Non lo puoi programmare.
Devi guardare di più le persone.
Tipo tenerle d'occhio per proteggerle...
...perchê non sempre vedono quello che gli serve.
È la tua grande occasione di riparare qualcosa che non è la tua bici.
Puoi riparare una persona.
Vuoi questo per il tuo compleanno, che tutti passino il favore?
Non posso chiederlo.
- Certo che puoi. Perchê no? - Non funzionerebbe.
Perchê?
Ho già spento le candeline.
DivX subtitles - Luke_S